Mauritia mauritiana
var albiflora, J Petrbok 1932
Mauritia mauritiana
var albiflora, J Petrbok 1932
Use
the F11 key for comfort
Click
on a picture for a larger view
La plus grande (71 mm.) vient de Wallis et j' avais noté en son temps que cette forme de mauritiana était appelée albiflora mais je ne connaissais pas la description d' origine de J Petrbok. Elle est en Allemand et relativement succinct ce qui fait que la traduction /interprétation est difficile et controversée. Voir l' original!
L' intérieur de la coquille est bleu pale comme pour les autres Mauritia mauritiana qui peut être plus foncé. Donc la coquille primaire avec un premier dessin pale peut être recouverte d' un voile (periostracum) blanc ou bien être blanche et décorer d' un dessin brun très pale (quid de l' oeuf et de la poule) puis dans les deux cas terminée par ce motif réticulé généralement décalé par rapport au premier. Les toutes jaunes me semblent plutôt « overglaze » c' est-a-dire que de leur vivant elles auraient été recouvertes d' un voile vert qui jaunit après leur mort et collectées avant qu' elles ne refassent leur dessin marron!
Celle-ci bien bossue vient de Wallis Taille: 71 mm.
The largest (71 mm.) comes from Wallis and I had noted in its time that this form of mauritiana was called albiflora but I did not know the original description of J Petrbok. It is in German and relatively succinct which makes translation / interpretation difficult and controversial. See the original!
The inside of the shell is pale blue as for other Mauritia mauritiana which may be darker. So the primary shell with a first pale drawing can be covered with a white veil (periostracum) or else be white and decorate with a very pale brown drawing (what about the egg and the hen) then in both cases finished by this reticulated pattern generally offset from the first. All yellow ones seem to me rather “overglaze”, that is to say that during their lifetime they would have been covered with a green veil which yellows after their death and collected before they redo their brown drawing!
Essai de traduction:
«Mauritia
mauritiana (Linné) var. albiflora var. n. de Jar.
Petrbok, Prague, Musée national, avec la Fig.2 sur la planche
16.
(Cypraea mauritiana Linné, syn.: Cypraea
trifasciata Gmel. (Juv. Ex.), Syn.: Regina (juv. Ex.),
Syn.: Fragilis Born (juv. Ex.).
Cette variété
est différente du type 208 en ce que leur couleur juvénile
est soutenue par un callus blanc porcelaine, qui est d'abord
recouvert d'un filet brun foncé. Les espaces (ocelles)
qui en résultent sont grands (6x4,5 mm), arrondis, nettement
délimités, individuel ou en chaînes plus courtes
ou accolés comme des pétales de fleurs; sur la
moitié gauche du bol, ils forment une bande continue (sulcus)
blanche sur les trois spécimens que je connais aujourd'hui. Un
exemplaire dans les collections du Musée national de Prague,
ainsi que d'autres dans la collection privée de M. Vacek à
Prague.
“Mauritia
mauritiana
(Linnaeus) var. albiflora var. n by Jar. Petrbok, Prague, National
Museum, with Fig. 2 on plate 16.
(Cypraea
mauritiana
Linnaeus, syn .: Cypraea
trifasciata
Gmel. (Juv. Ex.), Syn .: Regina
(juv. Ex.), Syn .: Fragilis
Born
(juv. Ex.).
This variety is different from type 208 in that their
juvenile color is supported by a porcelain white callus, which is
first covered with a dark brown streak. The resulting spaces
(lacunae) are large (6x4.5 mm), rounded, clearly demarcated,
individual or in shorter chains or joined together like flower
petals; on the left half of the bowl they form a continuous white
band (sulcus) on the three specimens that I know of today. One copy
in the collections of the National Museum in Prague, as well as
others in the private collection of Mr. Vacek in Prague.
Exemplaire: Longueur: 76 mm, largeur: 54 mm, hauteur: 37 mm. Site: Îles Marquises.
Size: Length: 76 mm, width: 54 mm, height: 37 mm. Site: Marquesas Islands
Ces deux autres viennent d' achats brocantesques et ebayeux! Elle sont petites, plus plates, rondes. Celle-ci a un cal noir bien opaque.
Brocante
de la Garenne-Colombes: Taille: 54 mm..
These two others come from
flea markets and ebay! They are small, flatter, round. This has a
very opaque black callus.
Garenne-Colombes flea market: Size: 54
mm.
Cette autre, en plus des caractéristiques déjà relevées, est rostrée! Les reflets brillants entourés de jaune sont des arêtes en relief qui mettent la base en dépression et qui donnent cet aspect incurvé en son centre! Les bords et la base sont bleuâtres sous certains éclairages. Des points et lacunaes sont visibles sous le cal qui remonte sur les bords comme celle de Wallis!
Polynésie via Champigny s/s Marne. Taille: 61 mm.
This other, in addition to the characteristics already noted, is rostred! The shiny reflections surrounded by yellow are raised ridges which put the base in depression and which give this curved aspect in its center! The edges and base are bluish in some lighting. Points and lacunaes are visible under the callus which goes up on the edges like that of Wallis!
